Hommage à René Lepelley, l'Amoureux Normand
Amoureux du normand, de cette belle langue normande et de ses variantes, amoureux de la région tout cours, René Lepelley nous a quitté ces jours-ci. On ne pourra jamais oublier celui qui fut un grand artisan de collecte et de rapporteur de connaissances normandes.
Linguiste, grand spécialiste de la langue normande, il s'est éteint le lundi 29 août à l'âge de 86 ans.
Né à Quettehou en 1925, il est décédé chez lui, à Saint-Vasst-La-Hougue.
Sa vie est à l'image de ses passions :
- agrégé de grammaire en 1962. Thèse de doctorat en 1964 sur "le parler normand du Val de Saire".
- De 1963 à 1999, il a enseigné la linguistique française et l'histoire de la langue française à l'université de Caen.
- En 1966, il crée un Cercle de dialectologie normande, où les étudiants de Lettres peuvent approfondir leurs connaissances en linguistique historique, et se livrer à des travaux de lexicologie.
- en 1968, il devient directeur de l’Atlas Linguistique et ethnographique normand (communément appelé l'ALN),
- Fondateur en 1983 du Centre d'Études Normandes qui deviendra l'Office Universitaire d'Etudes Normandes.
- Créateur du diplôme universitaire d'études normandes de l'université de Caen, il est également à l'origine d'un travail de fond sur l'origine des différents parlers de la région.
Quelques travaux et publications :
-« Le Cercle de Dialectologie normande » de l'Université de Caen, Annales de Normandie, juin 1966, p. 183-185.
- « La cuisine dans une ferme normande. Étude de vocabulaire », Annales de Normandie, mai 1967, p. 183-185.
- « Langue vulgaire et langue littéraire en Normandie du XIe au XVIIe siècle », communication au colloque « Les dialectes de France au Moyen Âge et aujourd'hui (Strasbourg, mai 1967), publiée dans Actes du colloque, Paris, Klincksieck, 1968, p. 429-438.
- Questionnaire préparatoire pour l'Atlas Linguistique et Ethnographique Normand pour le CNRS (1000 questions), en collaboration avec Y. Coulomb, J. Petit et J. Valls, Faculté des Lettres , Caen, 1968.
- Le Parler normand du Val de Saire (Manche), « Cahiers des Annales de Normandie », Annales de Normandie, Caen, 1974.
- Textes d'étude de Dialectologie normande, Recueil n° 2, Institut de Linguistique française de l'Université de Caen, 1975, 32 p.
- Récits et légendes de Normandie / Le Clos du Cotentin (avec Monique Léon), Centre d'Études Normandes, Presses universitaires de Caen / Charles Corlet, 1985.
- Guillaume le duc, Guillaume le roi (du poète jersiais Wace, XIIe s.), Université de Caen, 1987.
- Poésies patoises pour les petits Normands, CRDP, Caen, s.d. (~1989).
- Dictionnaire étymologique des noms de communes de Normandie, 1993
- Dictionnaire étymologique des noms de communes de Normandie, Caen, Presses Universitaires de Caen / Condé-sur-Noireau, Éditions Charles Corlet, 1993; édition revue et corrigée, 2003.
- Paroles de Normands : textes dialectaux du XIIe au XXe siècle, Presses universitaires de Caen, 1995.
- Expressions familières de Normandie, éd. Christine Bonneton, 1998.
- La Normandie dialectale, Presses universitaires de Caen, 1999.
- Noms de lieux de Normandie et des Îles Anglo-Normandes, éd. Christine Bonneton, 1999.
- Le Dicotentin : 200 chroniques des mots d'ici et d'à côté, Cherbourg, éd. Isoète, 2001.
- Chroniques patoises d'un curé de campagne, présentation avec traduction en français de l'œuvre (1928-1938) de l'abbé Charles Lepeley, Éditions Charles Corlet, 2003.
C'est le débarquement ! Journal de més-aventures (juin-juillet 1944 en Normandie), éd. Charles Corlet, 2003 [reprise partielle du texte de 1944].
- Espèces marines de Normandie. Appellations locales (avec la collaboration du Professeur Francis Bénard), éd. Charles Corlet, mai 2005 [reprise partielle du Vocabulaire des côtes du département de la Manche].
- Le parler de Normandie , edition Bonneton 2008 , 191p.
- Mots et parlures du Cotentin et autres lieux de Normandie, éd. Isoète, 2008.
- Mots et parlures de la Normandie en long, en large et en travers, éd. Isoète, 2010.
...