Une nouvelle chronique normande de Gilles MAUGER

L'Eteile de Normaundie vous propose de lire la dernière chronique normande proposée par Gires Mauger dans les pages de l'hebdomadaire "l'Eveil de Pont-Audemer" (13 juin 2019):

COMME DISAIT MA GRAND MERE

Est eune Marie-cochon. Se dit d’une femme sale et désordonnée.

VOCABULAIRE NORMAND

Enaquer, claquer des dents. Vient du scandinave gnaga, grignoter.

DO YOU SPEAK NORMAN ? Yes you do but you don’t know it.

To abjure vient bien sûr d’abjurer. Easy. Pas ?

EUNE TITE HISTOUERE

Les miss

_ Aleurs moucieu l’instituteu qui que vos dites eud man ideye ?

Fache au nouvé mai, Moucieu Lesage, instituteu de Chaint Potin, segrétai de mairerie et membre du comité des féites se maquillonnait la moustache. Cha l’aindait toujou pour reufléchi.

_ Cha porrait s’fai mais savei si cha va plai. Est eune aote histouère.

_ Arconnaichez touot d’méime qu’éluire eune « Miss » Chaint Potin à l’assembleye du village cha va nos sanger du cocours eud dominos et du cocours eud coinchée. Faot ête meuderne. Faot du sangement. Est pou cha qu’les Chaint Potineus m’ont éluit. Pas ? Du nouvé, eun neu sanc qu’i z’ont volu. Je suis le renouvé de leu mourme vie poleitique.

_ Est seur qu’cha va plai à z’hommes mais cha va fai des jalousetés cheu les dames.

_ Pis vos allez veir : cha va avei audienche euddans les aotes commeunes. Cha va apiper du monde. Est bouon pou l’commerche. Donc est bouon pou mei touot cha. D’alieus, j’leune à atruquer les mais des commeunes veiseines.

_ Méime chaose. Cha va p’t ête fai des jalousetés.

_ Faot aller de l’avant. Bouon j’aconte su vos pou fai d’la réclame. Pas ? Vos connaichez tertoutes. Pas ? Les grindes soeus pis les momans des tits éfants qu’vos élevez, vos leu en caosez. Vos nos faites eud la réclame. Pas ?

_ Dites mei, moucieu l’mai, y a ti des présents pou la gangnante. No ratire pin les mouques aveu du vinaigue. Est mius aveu d’la cofiteure. Pas ?

_ Seur’ment. J’en ons déjà queuques euns. Le lardier offre eune téite de vé, le boulanger, eune coupe pléine de bobons, l’affuleuse, eune cope de qu’veus pis le chent poings qui va aveuc. Le bocher, li, il offre l’écherpe. En fait ch’est eune vieuille écherpe du « comice agricole » gangnée y a queuques années aveu cha vaque Mistinguette. Y ara mais pus qu’à écriser eudssus : Miss Chaint Potin. No f’ra cha aveu des crions feutres. Cha coût’ra pin guère à la commeune.

_ Et pis y a ti des critères d’éluiture ? La grindeu, la couleu des qu’veus ou bié l’âge ?

_ Nan, nan, nan ! Je sommes eune commeune démocratique et répeubleicaine. N’obéliez pin la deveise eud la répeubleique : Egalité, Fraternité. Toutes les Chaint potineuses ont dreit à cocourir et à gangner. Tertoutes égales dans la fraternité d’la compétichion. Etous su l’peichon ?

_ Bié coprins moucieu l’mai. J’disais cha passe que, à l’habitude, eul mai fait dancher les treis gangnantes. La permière treis coups, la segonde deux coups ; la treisième eune feis. Ch’est eune coteume répeubleicaine.

_ Vos êtes ti seulement seur eud cha ? Cha sange touot, cha. No va dire que pou la taille, 1m50 minimum pou éviter les « pète à terre » et les « bas d’buffet » pis pas pusse qu’1m70 pou éviter les grindes haquenées de 2 m et qui caochent du 45. Cha vos pile su les pieds la seirée durant. Pou l’âge, veyons, ente dix huit et chiquante ans. A chiquante y en a oco d’bié coservée. Pas ? Pou la couleu des qu’veus, rousse à z’yus verts, cha s’rait bié. Mais y en a pin su la commeune, du moment. Pas ?

Hureusement qu’vos m’avez fait remembranche eud cha. Faot toujou coseulter la base. Est cha la démocrachie. Pas ?

Qui qu’i dit ? Maquillonner : machouiller ; Ainder : aider ; Eluire : élire ; Assembleye : fête ; Sanger : changer ; Neu sanc : Sang neuf ; Mourme : triste ; Audienche : du succès ; Apiper : attirer ; Leuner : hésiter ; Atruquer : inviter ; Présents : cadeaux ; Lardier : charcutier ; Vé : veau ; Affuleuse : coiffeuse ; Qu’veus : cheveux ; Ecriser : écrire ; Eluiture : sélection ; Etous su l’peichon : avez-vous compris ;