L'affiche officielle pour l'édition 2019 de la "fête des Normands" autour de la Saint-Michel (29 septembre ) vient d'être dévoilée... La voici sur l'Etoile de Normandie qui la trouve très belle!

affiche-fc3aate-des-normands-campagne-collaborative

Le petit mot d'encouragement des organisateurs:

https://fetedesnormands.com/tracts-affiches/?fbclid=IwAR2Vf5Y63SkXLy92fQuxe0lMlJmYbZ7GCgE6vDMpJbfXSrYa0AtVXhOpNtE

Voici l’affiche Fête Des Normands 2019 ! Rugissons tous ensemble, couvrons la Normandie de rouge et or ! Les affiches sont gratuites, disponibles dans 22 points relais sur l’ensemble des 5 départements normands (carte ci-dessous).
La campagne d’affichage est collaborative, les affiches sont à vous, à afficher à volonté, partout, par tous, tout de suite ! Grooaaar  Vous pouvez les imprimer également si vous le souhaitez.
Dernière chose : prenez en photo votre affiche avec le mot dièse #AffichageFeteDesNormands2019 pour faire rugir les réseaux sociaux.
Les affiches sont imprimées en partenariat avec une imprimerie normande (labellisée Imprim’Vert).

  • Dessin original de l’héraldiste et peintre armoriste normand Xavier d’Andeville (son facebook, son site internet)
  • Affiche réalisée par Miriam Desquesnes de Gourmand et Curieux (son site internet, son facebook)
  • Les versions traduites en normand, ci-dessous (texte) et bientôt en version  numérique, grâce à la traduction de Jean-Philippe Joly, président de la Fédération des Jeux et Sports Traditionnels Normands et Vikings (leur site internet, leur facebook)

Un GRAND merci, tout ce travail est bénévole !


Version normande:

« Oyez, oyez, hardi !
Ega, ega, rhardi !

Depuis quelques années nous sommes de plus en plus nombreux à inventer la Fête Des Normands, inédite et collaborative.
Dé depis quiques annaées j’soumes en souen, byi des euns, dé féchounaer la Faête des No(u)rmaunds.

Cette année, venez rugir vous aussi, rejoignez ce projet fou, beau, collectif, ouvert sur le monde !
Achteu venaez cllamaer accaunt nos, arjoignaez ch’tte obiche, ch’est rien biaô, ch’est eun allotage roguu, l’hus défroumi sus l’Mounde !

C’est la Normandie d’hier et d’aujourd’hui. La Normandie comme vous la voyez, comme vous la vivez, comme vous la ressentez.
Ch’est ôussi byi la No(u)rmaundie d’hyir qué la syinne d’annyi. Ch’est reide seu la No(u)rmaundie dé voute quoeu, la syine qui vos véchi.

C’est une fête citoyenne pour vous, par vous. Alors laissez libre cours à votre créativité, organisez, sortez partout où vous vous trouvez. Participez, peu importe votre degré d’implication !
Ch’est eune faête pouor vos, vénin dé vos, tertouos, pouor vos bézots, vos quenâles et vos graunds, vos gens et vos veisins, maême les rHorsains. Séyaez à voute leisi, féchounaez, décachaez vos liement lenreit, ichin, ilo. Faites eun miot, faites eune trivelaine, quique seit eul morcé qué vos quériaez.

Il faut des créateurs et des festivants. La Fête Des Normands, inédite et collaborative, c’est tout le monde dehors !  
I fâot des féchouneus, des amuseus, qué tertouos s’en vyine dérHors.

Rendez-vous autour du 29 septembre, tous les ans, tous ensemble !
DérHoussetaez vos d’aveu nos, touos les auns, es alentous du 29 dé s’tembe, tous dé par ensemblle !«