Mon Coeur est Normand - My Heart is Norman

Depuis le site francis of the bay, voici un texte trouvé, intitulé "My Heart is Norman".... quand l'anglais peut être approximatif autant faire appel aux spécialistes et à la vox populi : quelqu'un peut-il traduire en français (ou bien en normand) svp  ?

"My heart is norman,
there's no more to say,
my heart is norman,
from Dieppe to Jersey"
belle balade, ou hymne..   non !?

Yuca de Taillefer.

Et la traduction en français (légèrement patoisé normand) par "pouled'eau" :

Mon coeur est normand
Y a rien d'aut'à dire
Mon coeur est normand
de Dieppe à Jersey

Si j'garde ma terre,
Quand j'suis au loin,
Gravée dans l'esprit,
ça me montr' mon ch'min

J'sais qu'nous étions forts
On n'l'a jamais oublié
C'est pour ça qu'aujourd'hui
On veut seul'ment l'respect

Les Lions sur not'drapeau
Sont encore dans nos veines
Si les jours sont sombres
Nous n'nous plaignons jamais

Mon coeur est normand
Y a rien d'aut'à dire
Mon coeur est normand
D'maint'nant au jug'ment dernier

Not'sort fut cruel
Quand ils volèrent not' terre
Not'passé est dans not'sang
Not'futur dans nos mains

Mon coeur est normand
Ya rien d'aut'à dire
Mon coeur est normand
De Dieppe à Jersey.

Comments

[Talbaldr]

Normaun est men qùoeu

n'y a ryi d'âote a prèchi

Normaun est men qùoeu

Dè Dyipe a Jèrri



Si j'warde ma countra

kènd j'syis oû louen

Grava dèns m'n ida

Cha m'bâle men kmin



Jè sais k'jétiuns tchéru

no ne l'a janmais ombyis

Ch'est pouo chenna qu'annyi

Seument l'respect no veurs





Les Cats sus nous drapiâs

Sunt co dèns nous veines

Si les jors sunt bas

Janmais no va sè tchussa



Normaun est men qùoeu

N'y a ryi d'âote a prèchi

Normaun est men qùoeu

d'achteu oû définin



Marâte feut noute chor

Kènd i chinîtent noute té

Noute Istouère est dèns noute sèng

Noute avenin dèns nous mans



Normaun est men qùoeu

n'y a ryi d'âote a prèchi

Normaun est men qùoeu

Dè Dyipe a Jèrri

[crossman]

De Dieppe à Jerry si je guette ma téquand j'sis âo louen, dreit dauns la heune, v'lo qu'cha m'bâle le quemin. J'sais byin que j'étions roggus, no z-janmais oublyi, ch'est pouor chenna qu'nnayi reide seu, no veut seument not' dreit.
Les cats sus la teile, no z-e ryin d'âote à prêchi. Men quoeu est Nourmand d'achteu jsquà vei le bouon Duu.
Nout passaé a été muchi, brésilli!
par les hardis prenant d'not té
Not' passaé cha reste dauns not saung, l'avenin dauns nos mans!
ci joint une de mes chansons DREICHE TEI D’ACAUNT TEN PAIS dans le même esprit

Dreiche tei dreit, dreiche tei dreit
Guette ten horizoun
Remaouve tei, remaouve tei,
Du gar de tes graunds

Redresse toi, redresse toi
Scrute ton horizon
Rappelle toi, rappelle toi
du regard de tes ancêtres
Dreiche tei dreit, dreiche tei dreit
Fyir su ta té
Faôt te déteurqui, Faôt te déteurqui
T’acotinaer d’aveu ta mé
Redresse toi, redresse toi
Fier de ton bien
Il faut te dépêtrer, faut te dépêtrer
Te lover dans ta mer
Dreiche tei dreit, dreiche tei dreit
Guette les syins alentou de ten quoeu
Brin se déquerqui, baille ta man à ten veisin
Va t’en viens, prens du revin Redresse toi, redresse toi
Faut être plus généreux
Ne pas se disperser, donne ta main à ton voisin
Remue toi, reprend des forces
D’où vyint qu’t- est oublyii ten pais ?
Ch-tt-i chin qu’est trèjous d’acaunt tei
Coum ten proche amin
Pou té garanti, quand t’es débâochi
Su le quemin Pourquoi as-tu oublié ton pays ?
Celui là même qui est toujours à tes côtés
Comme ton véritable ami
Pour te prémunir quand tu es perdu
sur le chemin
Souvyin t-en mais eun feis seument
Les jous you qu-t-yétait sire de tei
Roguu d’aveu la cllameu dé *haro
Annyi t’as doun enfroumaer ten ébrai Souviens toi ne serait ce qu’une fois
Les jours où tu étais libre
Fort de la clameur de haro
A ce jour tu as enfermé ta révolte
Laissi dépèqui ses quenâles sauns rachènes
Faire eune vendue d’sen bouot cyil
Pou eun miot d’achteu, ch’est ti eun avenin ?
A esparaer d’louen, tu dénoates
T’as pus d’assent pou ta countraé
T’es a deman pou tes petiots


Laisser partir ses enfants sans racines
Vendre à tout venant son coin de paradis
pour un peu de présent, est ce l’avenir ?
A attendre que ça vienne d’ailleurs tu « déconnes »
Tu n’as plus de quoi réfléchir pour ton pays
Tu n’est pas en état de construire pour tes enfants
Mait'Gires

[Francisofthebay]

Salut,

content que vous appréciez ce texte,
n'hésitez pas a puiser sur mon site toutes les ressources que vous désirez, je l'ai créé dans un objectif de partage et d'amitié, alors soyez y les bienvenues.

Je me permet de vous adresser ce lien pour une autre chanson, sur le site de la société jersiaise (c'est la version normande Raggle Taggle Gypsies, la musique d'accueil de mon site ) j'espére que vous apprécierez, c'est genre de musique qui gonfle le coeur et fait remuer les pieds. Cela parle de sonneurs et d'amour, car il y avait aussi des sonneurs en Normandie (et oui avec la loure , la cornemuse normande, elle aussi detruite par notre acculturation progressive).

de plus si vous cherchez un hymne figure aussi sur mon site le God save the queen en normand de Jersey, terre qui fut toujours normande sans jamais etre francaise (preuve vivante que les deux ne sont liés en rien).
N'hesitez pas a me contacter pour toute question ou recherche, méme si cela peut prendre du temps j'essaye de repondre a tous.



http://www.societe-jersiaise.org/geraint/jerriais/raggletagglegypsies.html

[thorbjorn]

voila un beau texte que je ne connaisais pas.
Ne pourrait il pas servir de texte pour l'hymne normand dont il reste a trouver la musique.
C'est quand même mieux que les paroles de "j'irai revoir ma Normandie"

[Yuca 2 Taillefer]

Est-ce que quelqu'un sait qui est l'auteur de "My heart is norman" ?

Yuca