La LANGUE NORMANDE entre dans le dictionnaire ROBERT

La reconnaissance officielle de la langue normande dans sa diversité linguistique fait un pas supplémentaire: après la mobilisation de la FALE, la fédération régionale des associations culturelles normandes auprès de la Région Normandie et après les récentes déclarations faites en Corse par Hervé Morin révélant son intention de mettre en oeuvre une future politique publique régionale spécifique qui sera dédiée à la valorisation et au développement de la langue régionale en tant que patrimoine immatériel essentiel à l'identité de notre région, voici que l'on apprend qu'un mot typiquement normand entre de plain pied et de plein droit dans l'un des principaux dictionnaires officiels de la langue française.

On va donc pouvoir se boujouter à l'aise sans avoir à subir l'opprobre ou le mépris des tenants d'un parisianisme francophone qui préfèrent "twitter" plutôt que "gazouiller"...

C'est une excellente nouvelle qui démontre cependant une double urgence face à une catastrophe en cours:

Sauver de toute urgence le patrimoine linguistique français dans sa diversité régionale pour sauver la langue française elle-même qui se vautre de plus en plus dangereusement dans un "globish" de plus en plus insupportable!

Il semble avéré que l'avenir du français sera plus assuré par sa francophonie réelle, celle qui se pratique sur le terrain, les terroirs et les territoires en France mais aussi dans tous les outremers avec la diversité linguistique et culturelle régionale plutôt qu'à Paris où des élites arrogantes médiatiques, politiques ou économiques, voire culturelles considèrent la langue française comme une vieillerie ringarde qu'il faut moderniser à grand renfort de "franglish"!

Et s'il y a une langue régionale française toute disposée à participer à cette mission urgente de régénération du français c'est bien le Normand qui a donné, depuis le XIème siècle, près de 37% des mots composant le lexique de la langue anglaise moderne.

---

http://www.paris-normandie.fr/actualites/societe/normandie--se-boujouter-fait-son-entree-dans-le-larousse-2019-ND13012780?utm_source=Utilisateurs+du+site+LA+NEWS&utm_campaign=5a41ef4514-RSS_EMAIL_CAMPAIGN&utm_medium=email&utm_term=0_233027d23b-5a41ef4514-137315997

Normandie : « se boujouter » fait son entrée dans le Larousse 2019

Publié 16/05/2018 22:00

|

Mise à jour 16/05/2018 22:00

Régionalisme. Dans sa version 2019, le Larousse fait une bonne place à la Normandie en intégrant un verbe typiquement local, « se boujouter ». « Bonjou bien ! »

Si on « doucine » aux Antilles, que l’on « poutoune » dans le Midi ou bien encore que l’on « se fait péter la miaille » dans le Lyonnais, on « se boujoute » très volontiers en Normandie. Qu’est-ce que ces verbes et expressions peuvent donc avoir en commun ? Dans un cas comme dans l’autre, il s’agit - peu ou prou - de se dire bonjour, en s’embrassant bruyamment dans la région de Lyon, en se caressant doucement dans la chaleur antillaise ou en se faisant tout simplement la bise que ce soit en Normandie ou dans le sud de la France.

« Un mot pratique »

Autre point commun, ces termes font leur entrée dans l’édition 2019 du Larousse. Au registre du vocabulaire courant, familier ou régional, « se boujouter » est défini comme un verbe pronominal venant de la région Normandie et signifiant : « Se dire bonjour en s’embrassant sur les joues ».

« Se boujouter, c’est un mot pratique pour se dire bonjour ou au revoir, un peu comme bonjour finalement », note Thierry Leprévost, un spécialiste de la langue normande, chargé de la rubrique linguistique dans le magazine Patrimoine Normand. « Qu’un mot normand entre dans le dictionnaire, c’est une très bonne chose et cela fait plaisir, ajoute-t-il. Mais ce n’est pas la première fois. Par exemple, le mot itou [aussi, de même, N.D.L.R.] est également un mot d’origine normande ».

Reste à savoir pourquoi « se boujouter », qui résonne plutôt avec des accents du passé (sic!!!!) , trouve sa place aujourd’hui dans une édition d’un dictionnaire du XXIe siècle ? « Il faut que le mot ait une certaine actualité », souligne-t-on chez Larousse, où les spécialistes ont constaté que le verbe et le nom qui en découle - « boujou » - est utilisé au quotidien par nombre de Normands.

Parce qu’un dictionnaire est le reflet d’une société qui ne reste pas figée, chaque année, « nous examinons un millier de mots », explique le linguiste français Bernard Cerquiglini. Certains de ces mots émanent des territoires, sortes d’idiomes, d’autres sont liés à l’évolution de la société, comme « cotravail », de la technologie, avec « mégadonnées », et de la manière de vivre avec la « boboïsation » ou encore la « détox », abréviation de détoxification, autrement dit l’élimination des toxines pour un organisme vivant.

Ils entrent dans les dicos

Avant d’entrer dans le dictionnaire, les mots suivent un long parcours. Tous passent par le filtre d’une équipe d’experts, qui en retient environ trois cents « pour n’en retenir que 150 au final », ajoute Bernard Cerquiglini. En tout cas, l’exercice est plus difficile qu’on ne le pense « car notre langue est extrêmement créative ».

Régulièrement, il faut donc « nettoyer » les pages. « Il y a un toilettage tous les dix ans, explique Carine Girac-Marinier, la directrice du département dictionnaire chez Larousse. "Ainsi, si Minitel est toujours dans le Petit Larousse, le verbe miniteler a disparu".

2019 est l’année de la Normandie ! Car « se boujouter » n’est pas le seul emblème régional à entrer dans les dictionnaires. Au chapitre des noms propres, on trouve deux nouveaux venus. Édouard Philippe, le Premier ministre et ancien maire du Havre, a les honneurs du Robert. Quant à l’astronaute dieppois Thomas Pesquet, il entre à la fois dans le Larousse et dans Le Robert. Lorsqu’ils se croiseront, les deux Normands pourront se faire un « boujou » !

Y’a rien comme gratin !

Elles ne sont pas encore dans le dictionnaire mais allez savoir si elles n’y trouveront pas leur place un jour ou l’autre. En attendant, voici quelques expressions typiquement normandes, voire encore plus locales:

« Clencher la porte » : pour qui arrive de l’extérieur et entend cette drôle d’expression, il y a de quoi rester sans voix. Il s’agit tout simplement d’actionner la poignée d’une porte. D’ailleurs, on ne dit pas une poignée mais une clenche, un mot qui figure déjà dans le Larousse et Le Robert, lequel situe son origine en Picardie.

« Rien » : quand c’est rien, c’est déjà trop ! Si vous êtes du côté du Havre, le sens initial de rien est détourné. L’humoriste du Petit-Quevilly, Franck Dubosc, le sait bien d’ailleurs. Lors d’un spectacle dans la ville portuaire, devant la foule qui l’applaudissait lors de son entrée en scène, il avait lancé « y’a rien comme monde ! ». Autrement dit, que de monde ! Au Havre, il aurait même pu terminer sa phrase par la fameuse exclamation « dai ! ».

« Le quin » : si on vous demande où est passé le « quin », ne soyez pas surpris, on veut seulement savoir si vous avez vu le chien ! Le « ch » de chien a été transformé, tout comme le « ch » de vache qui donne la « vaque ».

« Gratin » : Il ne s’agit pas d’une recette de cuisine mais d’un terme utilisé pour désigner le travail. « Je vais au gratin », autrement dit « je vais au travail ». Une expression, là encore, que l’on retrouve souvent dans le port du Havre. Où il arrive que l’on entende aussi, « y’a rien comme gratin, dai ! »

Commentaire de Florestan:

"Y ' a rien comme gratin, dai!"

Justement pour sauver la langue normande qu'elle soit de la Pointe de Caux ou du Cotentin, tout est à faire!

Comments

[LA FALE]

il y a déjà en fait plein de mots normands dans le dictionnaire mais on les ignore ; ). Ce n'est ici qu'une des expression pour dire bonjour, comme il y en a plein pour dire au revoir. Allaez jusqu'à, pis boujou tcheu vos.

[Sire de Sei]

Sauf que la définition de "Boujou" est incomplète puisqu'en Normandie cette expression signifie tout aussi bien "Bonjour" que "Au revoir" !

[Luc]

Moi, j'aime bien le mot "empapaouter", mais ce n'est pas Normand, c'est Occitan.



Contrairement aux dictionnaires convenus, Alain Rey, grand homme de la Langue Française, lui, n'hésite pas à le mentionner dans :



https://www.lerobert.com/sites/default/files/common/docs/20pDHLF-WEB.pdf

(page 13)