Retour de la chronique normande de Gilles MAUGER sur l'Eteile de Normaundie!

Après quelques semaines d'absence, on retrouve avec plaisir sur l'Etoile de Normandie la chronique normande de Gilles Mauger proposée dans l'Eveil de Pont-Audemer...

COMME DISAIT MA GRAND MERE

Rouoge couomme eun picot. Se dit de quelqu’un qui a trop bu et trop mangé et dont le visage est rouge comme la crête d’un dindon.

VOCABULAIRE NORMAND

La hague c’est le fruit de l’aubépine. Origine scandinave hagthorn, aubépine.

DO YOU SPEAK NORMAN ? Yes you do but you don’t know it.

Accidentally qui veut dire par hasard a pour origine normande accidentement, par accident.

EUNE TITE HISTOUERE

Diries

_ Boujou ma Nicolle, cha va ti byin cheu tei ? Pis tan homme ? I rest-i mieus ?

_ Cha porrait ête pire mais cha porrait ête mieus. Pas ? Il est toujou cotraint d’s’arposer. Il a oco d’la faiblèche euddans les gambes.

_ Armarque, li qu’était putot coquelin. Cha deit t’sanger. Eudpusse tu l’as pou tei touote seue. Il est pus dans l’cas d’galopiner. Pas ?

_ Est seur. Mais à c’t’heure il s’rait putot dans l’cas d’se teurquer l’cô à la fine forche eud torner la téite pou vei passer eun cotillon.

_ Ah z’hommes ! Est ryin qu’eud le dire. Pas ? Tu devrais d’mander à merchin d’y mette eune meinerve qui li bourde la téite. Cha li f’rait les pieds. Pis tei, cha va ti ? Aveuc çu vilan temps qui fait pin. No volait d’l’iao. Bah dis ! No n’a. I fait ryin mucre pis mourme eudpusse. Est eun vrai temps à s’foute à l’iao.

_ Est tout dreit cha. Eun vrai temps d’quien. Pis les jous qui décreissent. Enfin, Noué s’en vient et pis les seirées à la carre eud la qu’mineye cha a du bouon itou. Pas ? As-tu traché d’quei pou Noué ?

_ Nan, y a oco l’temps. Chette année, eul jou Noué s’fait cheu nos. Va oco fallei qu’j’endure la belle-mé pis les deusses belles soeus. La Fernande, c’te grosse vaque, cha va oco mais la Odette, a m’galope su l’rharicot.

Aveuc ches : « ma quière belle soeu, avous lui eul darnier Goncourt ? ». Qui qu’j’en ai a fai du darnier cocours ? Cocours eud quei, eudpusse ? J’te d’mande. Cocours eud couneries, Là, est seur qu’all est gangnante. Pis ête cotrainte eud fai des présents à cha. Ah ! Vitement eul 26. Pas ?

Pis tei cha va ti couomme tu veus ?

_ Pas pus mal. Pas ? Le jou d’hié j’sieus allé fai eun tou au merché d’Noué. T’advineras janmais qui qu’j’ons racotré su l’merché ? La mé Tatezy. Bah dis ! Cha f’sait eune paose qu’euj l’avions pin eyée. No s’a boujouté, je li ai d’mandé le portément. A m’a réponu qu’all allait putot byin pou s’n âge. Est vrai qu’all est putôt coséquente.

_ Mei itou, cha fait eune paose qu’euj l’ons pin racotrée. Cha li fait dans les cobiens à c’t’heu ?

_ A deit apprécher des chents, du moment.

_ Chent ans ? Est-i possibe. Bah dis ! Cha nos rajanit pin. Pas ?

_ Nan ! Chent kilos. Pis all les fait byin, j’te garantis. Si a t’pile su les pétots t’en aras la remembrance durant eune bouonne paose. All’tait aveu cha file qui la crochait, la Nelly. Tu l’as connue ? A c’t’heu, est cha mé toute récopie. Mais en pusse laide si ch’est possibe.

_ Tu troves qu’all est laide ? Mei, j’sais pin. J’creis qu’a s’rait pin si laide si all était mens moche. Pas ?

_ Dans tous les cas ch’est all qu’a marié eul Franchouès Delamarhibouze. Il était ryin bé. I f’sait follir touotes les files. Eudpusse il était jatil naimabe et byin coeuru. Pis il avait eune bouonne position cheu Dupostillon. I m’arait byin gobé. Mais a s’a rué eudssus couomme eune cate en girou. All‘tait ilà à s’acouver couommme eune dinde. T’arais vu l’pourtrait. Bouon ! Est pin touot cha mais j’vas t’quitter. Faot décesser d’di du ma du veisin sinon l’Pé Noué va pin passer. Pas ? Allez ! Boujou byin pis des bobons. Pas ?

Qui qu’i dit ? Gambes : jambes ; Coquelin : coureur de jupons ; Galopiner : courir les filles ; Teurquer l’cô : tordre le cou ; A la fine forche : à force ; Merchin : médecin ; Bourder : bloquer ; Mucre : humide ; Mourme : triste ; Décreitre : raccourcir ; A la carre : au coin ; Tracher de quei : faire les courses ; Endurer : supporter ; Avous lui : avez-vous lu ; Présents : cadeaux ; Eyée : vue ; D’mander le portément : demander des nouvelles de la santé ; Paose : moment ; Chents : cents ; Piler : piétiner ; Pétots : pieds ; Remembrance : souvenir ; Crocher : donner le bras ; Récopie : ressemblant ; Bé : beau ; Faire follir : rendre folle ; Coeuru : courageux ; Position : place ; Gobé : plu ; Cate en girou : chatte en chaleur ; Pourtrait : tableau ; Décesser : arrêter