Langue normande: retour de la chronique de Gilles Mauger

Nous sommes heureux de retrouver sur l'Eteile de Normaundie la ptite histouere de notre ami... Gires:

Chronique de Gilles Mauger pour l'éveil de Pont Audemer

COMME DISAIT MA GRAND MERE

Maovais couomme eun pitois. Mauvais comme un putois. Agressif.

VOCABULAIRE NORMAND

Banque et banquette ont pour origine scandinave bank, une élévation de terrain.

DO YOU SPEAK NORMAN ?

Yes you do but you don’t know it.

To enfeeble vient du vieux normand enfébler, enféblir.

EUNE TITE HISTOUERE

Noce champêtre

Le jou d’hié, ch’était la neuche. Oui mais la neuche à qui ? Eh bié, creyez mei si vos l’volez mais ch’était la neuche à Noémie, la file au mai. Ch’est vos di si l’mai était émouvé. Bié seur qu’il a volu la mahier li-même euddans cha mairerie aveu san coseil meunichipal viron d’li. Est des chaoses qu’i s’font. Pas ? No va pin quitter cha file s’fai mahier pa eun horsain. Il était si tant émouvé et glorieu que, pou la chérémonie, il avait dans l’ideye de s’couler euddans san costeume eud mahié à li. Mais méime aveuc eun cauche-pied pis d’la graisse à traire, cha fut pin possibe. San governement ne décessait d’li répéter : « Man paure bonhomme tu fais eune trompe eud mahiage. Faot pin raéver ». D’ce coup d’temps-là il a été cotraint à s’fai fai eun costeume touot risant neu. Ch’est du coutément d’mahier cha file. Pas ?

A la mairerie, il a fait eun bé prêchis et il a eu byin du ma à s’teni de pieurer. Hureusement qu’y avait la permière adjointe, la Jeune-vieille, la fille à la Roseline du mont des vaux, qui prenait la sieute quanqu’il était trop émouvé. De fait cha feut eune belle chérémonie.

Amprès cha, cortège aveu les mahiés pis les musiqueus pou s’rende au Prieuré pou l’»vin d’honneu » couomme i disent à c’t’heu. L’»vin d’honneu » ch’est eune sorte eud collation soupante. Mais bié arrousée. J’vos garantis. L’honneu du pé et mai était en cause. L’campagne coulait couomme eul Doult Vitran au renouvé. Touos les déchéqués du triage étaient ilà, les ceusses qu’ont eun trou sous l’nez qui coute ché. Les mais des commeunes veiseines, l’sous-préfet, l’président d’la Commecomme, Au « vin d’honneu » y en a qui s’goinfrent, no creirait qu’i s’sont privés d’maquer eudpis 15 jous pou s’en mette jusqu’au nœud Gabrié. I décanillent pin d’eudvant les tabes eud sarviche. No creirait qu’i z’ont pin assez d’leus deus mans pou enfaller touot cha qu’i peuvent devant z’aotes. Y en a p’t’ête méime qu’en mettent euddans leu pouquettes.

Amprès eune bouonne heure et la beichon aindant, i c’menchait à y avei d’l’ambianche. Z’éfants se coursaient à l’opposé du sens contraire en poussant des ébrais et en n’obliant pin d’s’avitailler aux tabes en passant. D’aucuns c’menchaient à avei des cauchures à bascule. L’mai li méime, solagé et coupé d’sei d’avei tant caosé, li qu’est putot taiseu, se rinchait la dalle abondamment. I c’menchait à avei san plumet et volait absolutement fai eun aote prêchis.

Euddans l’gardin du Prieuré i z’ont fait les pourtraits des mahiés pis aveu les pétiots d’honneu pis, amprès, aveu leus gens pis aveu touot l’tremblement. Enfin l’grind pourtrait aveu tertous. Enfin presque. Passequ’on avait adiré l’arrié grind mé. No l’a trachée touot partouot pou la artrover coinchée euddans les tits coins. No a été dans l’cas d’arfaire eul pourtrait. Pas ?

Padant çu temps-là, les meusiqueus s’baillaient du ma pou animer la féite. De fait, cha leu baillait sei. Pas ? I faot di itou qu’i z’avaient eune bouonne déchente. J’arais pin volu la fai en véloce. J’vos garantis. Supadant, la meusique, cha a bié plu. Y a méime des grinds més qu’ont danché couomme euddans leu janesse. Amprès touot cha il a bié fallu s’quitter. Pas ? Les mahiés sont partis en permier euddans eune belle veiture att’lée de deus qu’vas. Pis les invités famile par famile en félichitant et en armerchiant.

Y en a queuques euns qu’no a eu du ma à déhoquer d’leus verres. Mais en asseiquant la campleuse cha les a d’chidé à définir la jorneye au café du carreau, qu’est toujou raide cotent quanqu’y a eune neuche. L’vin d’honneu cha amorche la pompe eud d’aucuns. Pas ?

Qui qu’i dit ?

Neuche : noce ; Mai : maire ; Emouvé : ému ; Mairerie : mairie ; Viron : autour ; Horsain : étranger ; Glorieu : fier ; S’couler : enfiler ; Trompe : erreur ; Prêchis : discours ; Ma : mal ; Pieurer : pleurer ; Jeune-vieille : Geneviève ; Sieute : suite ; Musiqueus : musiciens ; Campagne : champagne ; Renouvé : printemps ; Déchéqués : assoiffés ; triage : quartier ; Nœud Gabrié : pomme d’Adam ; Décaniller : partir ; Enfaller : ingurgiter ; Devant : avant ; Opposé du sens contraire : dans tous les sens ; Cauchures : chaussures ; aveir san plumet : être ivre ; Portraits : photos ; Adiré : perdu ; Traché : cherché ; Bailler sei : donner soif ; Qu’vas : chevaux ; Asseiquant la campleuse : fermant le robinet ; Carreau : place du village ;