Un peu de langue normande à lire pour nous remonter le moral grâce à la chronique proposée par Gilles Mauger dans l'Eveil de Pont-Audemer...

https://actu.fr/normandie/saint-philbert-sur-risle_27587/patois-normand-retrouvez-eune-tite-histouere-gilles-mauger-chouque_32605873.html

Patois normand : retrouvez « Eune tite histouere » de Gilles Mauger (La Chouque)

photo-test-v3-013-2-854x569

Gilles Mauger est comme tous les Normands un peu « moqueu », il se dépêche toujours d’en rire et a bien raison… – (©L’Eveil de Pont-Audemer)

Gilles Mauger, membre de la Chouque à Saint-Philbert-sur-Risle, propose chaque semaine sa rubrique en patois normand J'aime à revoir ma Normandie.

La Chouque est une association de défense de la culture normande basée à Saint-Philbert-sur-Risle (Eure). L’un de ses membres, Gilles Mauger, nous propose toutes les semaines cette rubrique en patois J’aime à revoir ma Normandie.

Eune tite histouere

Actualités

_ Boujou Maîte Jean cha va ti bié anhuit ?

_ Couomme eul temps. Ch’est tout di. Pas ?

_ Est vrai qu’eul monde c’menche à en avei rat à rat la soupièe d’çu temps-là. I ne décesse pin d’plouvir. Tertous sont tardifs dans leus camails. No peut ryin fai dans les gardins mais padant çu temps-là, la saison avanche. Pas ?

_ Est touot dreit cha. Mise à part eul temps qu’est eune vraie calamité, qui qu’cha dit z’évèn’ments ?

_ Dans l’dit du monde no est très intéréché pa les éluitures pis pa l’ « couillon à vie russe ».

_ Les éluitures meunichipales cha plait toujou. Pas ? Est l’moment d’régler ches comptes. C’ti-là, il a pin volu me gencer eun rondibet eudvant ma porte car’tière pou ratrer cheu mei pis j’sieus cotraint d’guetter à dreite pis à gaoche pou issir eud ma properté, j’vas t’le railer d’la liste. Tu vas vei, man tit gars. Pis l’aote qu’a éberdouillé man cô aveu san cate-cate, j’vas pin l’manquer eune toute.

_ Est vrai qu’ch’est eun grind moment pou l’byin commun. Pas ? Pouqui qu’eul Louis il a eu eun lampadaire eudvant san huis pis pin mei ? Et pis c’ti-là qui s’présente couomme coseiller pis qu’a janmais œuvré d’cha vie. Caleu couomme eun quien d’cuhé. Nan mais queue position. Pas ?
Les éluitures meunichipales cha permet à touotes les vieuilles rancueunes de s’espreimer. Ch’est la grinde espique. L’torniquet d’la neircu à soufflet pou pin qu’all esplose.

_ Pis l’ »couillon à vie russe » cha occupe bié itou, j’vos garantis. Aveu touot l’tintouin que font les « rats d’iao » pis les leuquernes. No attend pus prêcher qu’eud cha. Si Napoléon a pardu à Waterloo cha deit ête à cause du « couillon à vie russe ». Oco eun coup des Anglais. Pas ?
D’ce coup d’temps-là, le monde qui se remembre de juin 40, i prind peu, i qu’ri d’quei pou des s’manes et i démalle les rions des supermerchés. Est pin pardu pou tertous. Pas ? Cha fai proufiter eul commerche.

Pis aveu l’grind nombe eud meurts qui nos promettent, no va bétot réuser des cofréries de carité pou entaupiner les défuntés. A çu qu’no disait aotfais : les caritons i doutaient ryin, aveu l’taux d’alcool qu’i z’avaient euddans l’sanc, les virus pouvaient pin seurvive. Seulement à c’t’heu est pin la même canchon. Quique cha va bailler touot cha ?

Va bétot fallei d’meurer cheu sei, embarrés, en argâdant passer les conveis meurtuaires. No creit rêver. Pas ? No v’là arvindus aux temps des grindes pestes. No va bétot fai des grinds buchiers su les carreaus des rhammés pou breuler les meurts.

I z’en ont-i dans l’cornet pis euddans l’gilet itou pou nous prédi des chaoses parelles ? Pas ?

Pis les ceusses du govern’ment qui nos avaient promins qu’la Franche était prête à archevei l’ »couillon à vie russe ». Au bout d’eune s’mane, y avait pus d’masques ni d’quei pou s’débrauder les mans. I sont fortiches. Pis i vodraient qu’no votationne pou eux. Hureusement qu’l’épidémie d’greippe pis la gastro sont passées. Vos veyez ti l’paure manant qu’arait l’ »couillon à vie russe » pis la gastro dans l’méime temps. A chécun des coups qu’i tèque, prout ! I téque pa l’aote bout itou. Cha s’rait romantique. Pas ?

Enfin est peu d’chaose qu’eud nos pis d’nos sochiétés modernes. Pas ? Eun ptieu vireusse de ryin et barda, la caloge est timbée su’l’quien.

Qui qu’i dit ? Rat à rat : Ras ; Décesser : arrêter ; Tardifs : en retard ; Camails : travaux d’extérieur ; Eluitures : élections ; Couillon à vie russe : coronavirus ; gencer : installer ; Rondibet : rond-point ; Porte car’tière : porche ; Issir : sortir ; Properté : propriété ; Railer : rayer ; Eberdouillé : écrasé ; Manquer : rater ; Huis : porte ; Œuvré : travaillé ; Torniquet : sifflet ; Neircu à soufflet : cocotte-minute ; Leuquernes : télés ; Attendre : entendre ; Se remembrer : se souvenir ; Qu’rir d’quei : s’approvisionner ; Démaller : dévaliser ; Rions : rayons ; Réuser : réutiliser ; Entaupiner : enterrer ; Aotfais : autrefois ; Douter : craindre ; Canchon : chanson ; Embarré : enfermé ; Conveis : convois ; Carreaus : place centrale ; Votationner : voter ; Caloge : niche.

Toponymie (Le nom de nos villes et de nos villages)
Thibermesnil. C’est le mesnil de Thibert, nom d’homme germanique ou le nom donné à un viking lors de son baptême. Le nom est attesté depuis 1157.
Comme disais ma grand-mère
Ete couomme man cu, ma qu’minse. Etre très proche, très lié.
Vocabulaire normand
Le marsouin, nom d’origine scandinave. Mar svin, le cochon de mer en viking.
Do you speak normand ?
To attach vient bien sûr du vieux normand attacher.