langue normande

On l'attend chaque jeudi, voici donc la dernière chronique normande de Gilles Mauger pour l'Eveil de Pont Audemer (30/10/19): COMME DISAIT MA GRAND MERE Avei eun vente eud cuhé d’canton. Avoir de l’embonpoint. VOCABULAIRE NORMAND L’acre, mesure de surface a pour origine scandinave, akr qui désigne un champ. DO YOU SPEAK NORMAN ? Yes you do but you don’t know it. To abound est issu du normand abounder. EUNE TITE HISTOUERE Super beauté marché _ Boujou Maite Jean, cha va ti byin anhuit ? _Cha va couomme ch’est m’né. Pas ?... [Lire la suite]

Depuis quelques semaines, à l'initiative de la FALE, la fédération régionale des associations culturelles valorisant le patrimoine de la langue normande avec le soutien de la région Normandie, des cafés de conversation en langue normande sont organisés: une première expérience se mène à Cherbourg et elle rencontre un grand succès ce qui augure positivement pour la suite du dispositif. Le café normand se tient donc à Cherbourg au comptoir des halles, chaque premier jeudi du mois: prochaine date, le 14 novembre 2019.   Pour en... [Lire la suite]

Chronique de Gilles Mauger pour l'Eveil de Pont Audemer. COMME DISAIT MA GRAND MERE Fai mérienne, fai méridienne. Faire la sieste. Au moment où le soleil est au méridien. VOCABULAIRE NORMAND Gable, pignon, a pour origine islandaise Gafl. DO YOU SPEAK NORMAN ? Yes you do but you don’t know it. To prevent vient de prévenir en normand. Easy ? Pas ? EUNE TITE HISTOUERE La vie reprend _ Boujou Maite Jean Cha va ti bié anhuit ? _ Cha va couomme ch’est m’né. Pas ? Pis tei, cha va ti couomme tu veus ? _ Cha... [Lire la suite]

L'Etoile de Normandie partage avec vous la dernière chronique normande proposée par Gilles Mauger pour l'Eveil de Pont-Audemer (15 octobre 2019): Chronique de Gilles Mauger pour l'Eveil de Pont Audemer COMME DISAIT MA GRAND MERE Fai vilain d’la goule. Faire carrément la gueule. VOCABULAIRE NORMAND Eluger, fatiguer, a pour origine scandinave slyja, fatiguer. DO YOU SPEAK NORMAN ? Yes you do but you don’t know it. To abstain a bien sûr pour origine normande abstenir. EUNE TITE HISTOUERE Vivement la rentrée ... [Lire la suite]

Chronique de Gilles Mauger pour L' Eveil de Pont Audemer (26 septembre2019): COMME DISAIT MA GRAND MERE Cha vos tumbe eudssus couomme la véhole su’l’bas clergé. En français on dirait : comme la misère sur le peuple. VOCABULAIRE NORMAND Muler, bouder. Origine scandinave, muli qui veut dire gueule. DO YOU SPEAK NORMAN ? Yes you do but you don’t know it. Absence a bien sûr pour origine normande absence. EUNE TITE HISTOUERE Le plus riche du cimetière _ Boujou Maîte Jean, cha va ti couomme vos volez ? _ Cha va... [Lire la suite]

L'Etoile de Normandie a le grand plaisir de porter à votre connaissance une bien belle initiative normande à ne pas manquer! La commune de Quettreville-sur-Sienne (Manche, près de Coutances) a décidé d'une journée d'hommage, le dimanche 13 octobre 2019, à l'un de ses enfants: l'écrivain et poète normand Louis BEUVE qui fut le père de toute une génération qui s'éveilla à la culture et à la langue normande notamment dans ce Cotentin où elle demeure encore vivace. Louis Beuve c'est pour nous synonyme de nostalgie ou de mélancolie face... [Lire la suite]

Sur l'Etoile de Normandie, nous suivons de très près le tortueux feuilleton institutionnel du "Brexit" pour d'évidentes raisons géographiques, puisque nous sommes aux premières loges... Mais pas que. Car figurez-vous que le protocole institutionnel qui règle les relations constitutionnelles entre la Reine, son Premier ministre et le parlement de Westminster se fait dans la langue franco-normande du XIIIème. Cela surprend le journaliste du Figaro. Pas nous.   ... [Lire la suite]

Comme chaque semaine, sur l'Etoile de Normandie, on retrouve avec plaisir la chronique normande de Gilles Mauger pour l'Eveil de Pont Audemer (édition du 5 septembre 2019) COMME DISAIT MA GRAND MERE Est eune mé va d’ssous. C’est une mère va dessous, une femme facile. VOCABULAIRE NORMAND Evalinguer, lancer loin de soi a pour origine scandinave valslöngva, catapulte. DO YOU SPEAK NORMAN ? Yes you do but you don’t know it To embrace vient bien sûr du vieux normand embracer, abracer. EUNE TITE HISTOUERE eune histouère... [Lire la suite]

C'est la rentrée et l'Etoile de Normandie reprend quelques bonnes habitudes... Par exemple, la reprise ici-même de la chronique proposée par Gilles Mauger pour l'Eveil de Pont- Audemer (édition du 28 août 2019): COMME DISAIT MA GRAND MERE Avei l’troufignon qui vos vésouille. Avoir le trou du cul qui vous démange. VOCABULAIRE NORMAND Tiller, fendre, doler vient du scandinave teljà, fendre à la hache. DO YOU SPEAK NORMAN ? Yes you do but you don’t know it. To abound a bien sûr pour origine normande abounder, abonder, même... [Lire la suite]

La FALE, la fédération régionale culturelle qui promeut la langue normande, désormais avec le soutien du conseil régional de Normandie, organise à Cherbourg le 12 septembre 2019 le premier café normand en langue normande...  En réponse à un certain grincheux quelque peu pissefroid ou à d'autres découragés Vikings au coeur triste devant une énième opération Overlord celtomane sur nos côtes normandes, à quelques jours d'une nouvelle édition du festival britannophile des "Traversées de Tatihou", l'Etoile de Normandie vous... [Lire la suite]