langue normande

Sur l'Etoile de Normandie, nous suivons de très près le tortueux feuilleton institutionnel du "Brexit" pour d'évidentes raisons géographiques, puisque nous sommes aux premières loges... Mais pas que. Car figurez-vous que le protocole institutionnel qui règle les relations constitutionnelles entre la Reine, son Premier ministre et le parlement de Westminster se fait dans la langue franco-normande du XIIIème. Cela surprend le journaliste du Figaro. Pas nous.   ... [Lire la suite]

Comme chaque semaine, sur l'Etoile de Normandie, on retrouve avec plaisir la chronique normande de Gilles Mauger pour l'Eveil de Pont Audemer (édition du 5 septembre 2019) COMME DISAIT MA GRAND MERE Est eune mé va d’ssous. C’est une mère va dessous, une femme facile. VOCABULAIRE NORMAND Evalinguer, lancer loin de soi a pour origine scandinave valslöngva, catapulte. DO YOU SPEAK NORMAN ? Yes you do but you don’t know it To embrace vient bien sûr du vieux normand embracer, abracer. EUNE TITE HISTOUERE eune histouère... [Lire la suite]

C'est la rentrée et l'Etoile de Normandie reprend quelques bonnes habitudes... Par exemple, la reprise ici-même de la chronique proposée par Gilles Mauger pour l'Eveil de Pont- Audemer (édition du 28 août 2019): COMME DISAIT MA GRAND MERE Avei l’troufignon qui vos vésouille. Avoir le trou du cul qui vous démange. VOCABULAIRE NORMAND Tiller, fendre, doler vient du scandinave teljà, fendre à la hache. DO YOU SPEAK NORMAN ? Yes you do but you don’t know it. To abound a bien sûr pour origine normande abounder, abonder, même... [Lire la suite]

La FALE, la fédération régionale culturelle qui promeut la langue normande, désormais avec le soutien du conseil régional de Normandie, organise à Cherbourg le 12 septembre 2019 le premier café normand en langue normande...  En réponse à un certain grincheux quelque peu pissefroid ou à d'autres découragés Vikings au coeur triste devant une énième opération Overlord celtomane sur nos côtes normandes, à quelques jours d'une nouvelle édition du festival britannophile des "Traversées de Tatihou", l'Etoile de Normandie vous... [Lire la suite]

L'Etoile de Normandie a bien entendu relevé cet article plutôt sympathique dans la dernière édition de l'Eveil de Pont-Audemer (9 juillet 2019) qui confirme sa curiosité intellectuelle pour la langue normande grâce aussi au travail efficace de nos amis de la Chouque:

A juste titre, nous avions critiqué La Manche Libre, premier hebdomadaire indépendant normand dans sa plutôt médiocre couverture de la fête des Rouaisons, la fête annuelle célébrant la langue normande qui s'est tenue à Montebourg les 21/22 et 23 juin dernier. Dans sa dernière édition pour le Nord-Cotentin datée du 4 juillet 2019, l'hebdomadaire Manchot a retrouvé son angle pro-normand avec cet article qui constate les progrès actuellement réalisés dans la présentation du patrimoine linguistique normand à la population: la défense et... [Lire la suite]

Chronique dé Gires Mâogaer pou' l'évei dé Pount Aud'mé, la drényire avaunt l'arryir... Cette semaine, Mait'Gires s'amuse du goût prononcé des touristes horsains pour le patrimoine culturel normand...   COMME DISAIT MA GRAND MERE Ete d’effouche couomme eun cat d’guernier. Etre farouche comme un chat de grenier. VOCABULAIRE NORMAND Eun supeu, c’est quelqu’un qui fait du bruit en mangeant. Origine scandinave supa, boire en aspirant. DO YOU SPEAK NORMAN ? Yes you do but you don’t know it. Abominable, vient bien sûr du normand... [Lire la suite]

On en a l'habitude et on se dit pour se consoler qu'on n'est jamais aussi bien servi par soi-même puisque nul n'est prophète en son pays: la curiosité intellectuelle n'est pas le fort des journalistes car quand on n'a pas le temps de faire un papier correct, les journalistes travaillent volontiers avec leurs préjugés pour aller plus vite ou dans l'espoir d'être lu par leurs lecteurs (de plus en plus rares et âgés en ce qui concerne la presse papier). Ils appellent ça: avoir un "angle" ou une "ligne éditoriale"... Manifestement, les... [Lire la suite]

L'Eteile de Normaundie relaye bien volontiers... Boujou, Vous êtes les bienvenus pour le repas-veillée normande organisée par l'association la Chouque, le samedi 6 juillet à l'auberge du Vieux Donjon de Brionne (vallée de la Risle). Cette soirée mettra à l'honneur les musiques, les chansons et les danses traditionnelles de Normandie, ainsi que la langue normande avec des chansons et des lectures de textes, bonne ambiance assurée ! Si vous êtes intéressés, je souhaiterais avoir le nombre de repas mercredi prochain, merci... [Lire la suite]

L'Etoile de Normandie (L'Eteile de Normaundie) a le plaisir de vous donner à lire la version normande du discours prononcé par Nicolas Abraham, le président de la fédération régionale des associations de la langue normande (FALE) à l'occasion de la signature le 18 juin 2019 en l'abbaye-aux-Dames de Caen et en présence d'Hervé Morin, président de la Normandie, d'une convention qui permet la reconnaissance officielle par la région Normandie de la langue normande... Moussieu le Président Morin, Mesdèmes, messieus l’s éleus, Et touos... [Lire la suite]